Irina (liberties) wrote,
Irina
liberties

Categories:

Разговорчики неразговорчивого

Обещала написать, как разговаривает младенец.

Итак, из слов, которые похожи на человеческие:
"А-ам" - ем, вкусно. Любимое слово. Когда хочет есть или что-то очень вкусное говорит после каждой ложки.
"Да". И согласие и просто да-да-да общение
"А-а". Нет. При этом отрицательно качает головой и внимательно смотрит.
New! Забыла совсем. Тоже часто использует - "ай-я-яй". Использует, когда знает, что нельзя, но очень хочется.
"Топ-топ-топ". При этом поднимает высоко колени. Это означает "идем" и идти надо за ним.
"Дай" - употребляется редко. Означает то же, что у обычных людей. Обычно достаточно "Ы". Использует, когда попался кто-то совсем непонятливый.
"Сяся" Это, вроде, и так ясно
"На" - и дай, и на. Употребляется для очень непонятливых.
"Дрр" - озвучивает, как едет машинка

Например, Маруся сидела с ручкой. Саша подошел и сказал "ы". Она проигнорировала просьбу дать ему ручку. Он подошел ближе, протянул руку и сказал "на". Она проигнорировала. Тогда он залез к ней, протянул руку к ручке и сказал "На- на-на". Это можно перевести только как "дай мне, Маруся, пожалуйста ручку".

Как ребенок общается.
Подходит ко мне, говорит "Э" (это что-то вроде "эй, приятель, посмотри на меня!"), я поворачиваюсь. Он машет руками. Можно было бы подумать, что это "полетели-полетели", но на самом деле это означает "отрывай свою пятую точку от стула и вставай скорей". Когда ты встаешь, он берет тебя за руку - это значит, что надо идти за ним. И идет, оглядываясь, чтобы ты за ним шла. Подходит к тому, что хочет, встает на цыпочки и говорит "Э". Это значит, что пора сообразить, что ему надо и дать.

Если он подходит, говорит "Э" (см. предыдущий абзац), а потом встает на твои ноги - это означает "возьми меня на руки".

Иногда он смеется, а иногда говорит "а-ха-ха" - это значит, "а мне тоже смешно".

Когда мы откуда-то уходим, он машет "пока-пока". Но если ребенок вдруг посреди бела дня, не собираясь на прогулку, машет "пока-пока", значит надо уйти или хотя бы отвернуться и не смотреть, какое хулиганство он собирается сделать. Если вы еще не надумали отворачиваться, то он подойдет и будет разворачивать руками.

Ну еще есть всякие непереводимые "А-дей", "тя-тя-тя" и так далее. Но, в общем, основную чать диалогов составляют мимика, жесты и активные действия.



Tags: третий
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments