Irina (liberties) wrote,
Irina
liberties

Categories:

Окололитературное для детей

А вы переделывали стихи, когда дети были маленькие? Ну, например:

У Маруси дел немало,
У Маруси много дел:
Утром брату помогала,—
Он с утра конфеты ел.


Понятно, что есть изначально "правильные стихи":

Это Машенька проснулась,
С боку на бок повернулась
И, откинув одеяло,
Вдруг сама на ножки встала...


Но большинство:

Наш Андрюша громко плачет,
Уронил он в речку мячик...

Наша Маша громко плачет,
Уронила в речку мячик...


Когда дети научились читать, для них было большим открытием, что гораздо больше книжек написано не про Андреев и Марусь, а про совсем других мальчиков и девочек. Некоторые я не переделывала. Резиновую Зину или Лидочку. Должны же быть и альтернативно одаренные герои...

К чему я это вспомнила. На днях Маруся доделывала математику и поинтересовалась, о чем Евгений Онегин.

Об Андрее, говорю. Привык жить в городе, иметь безлимитный интернет и тупить в компьютерные игрушки. А тут ему сперва пришлось вступить в наследство и поехать документы оформлять и дела в порядок приводить в деревню, где ни интернета, ни игрушек не дают.

Он там скучает и знакомится с Ленским и двумя сестрами Лариными. В одну влюблен Ленский, вторая по имени Татьяна влюбляется в Андрея и пишет ему любовное письмо. Он отвечает ей, что это не взаимно и флиртует с ее сестрой Ольгой, чтобы позлить друга. Друг вызывает Андрюшу на дуэль, которая для друга заканчивается плачевно.

Андрей уезжает из деревни, а Татьяна продолжает по нему сохнуть, а через какое-то время выходит замуж за богатого князя.

Через несколько лет Андрей встречает ее в городе на тусовке и понимает, что она стала клевой. Начинает писать ей письма, а потом приходит домой. На что получает ответ, что поздняк метаться - я замужем.

В общем, читай, там все дело в слоге. А потом девочек заставят учить наизусть письмо Татьяны, а мальчиков - Онегина.

Вчера приходит. "Мам, нам задали учить письмо Татьяны, а мальчикам письмо Онегина".
- Ну! Мы учили, бабушки с дедушками учили, вы выучите и еще потом ваших детей учить заставят.

Tags: про детей
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments