?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Кузькина мать
Ты записался?
liberties
Ходят слухи, что ровно 50 лет назад Никита Сергеевич Хрущев на 15-й Ассамблее ООН обещал показать Кузькину мать. Переводчик Хрущёва просуфлировал сие буквально — «Kuzma’s mother», что привело слушателей в замешательство.

В детском фразеологическом словаре я это выражение не нашла. В википедии самые интересные версии происхождения:


Кузька — вредитель хлебных злаков, пластинчатоусый жук Anisoplia austriaca, чьи личинки живут в почве, где дважды зимуют. Показать эту личинку (то есть кузькину мать) можно, лишь глубоко разрыв землю. Отсюда «Кузькина мать» — старинное и очень образное крестьянское выражение.

Кузька — это наименование плётки как орудия домашнего наказания, которую жених клал в сапог в день свадьбы «на Кузьминки» как символ супружеской власти.

Есть версия, по которой Кузьмой называли проказливого и бестолкового домового. А его невидимке-матушке отводили место обитания рядом с потомком — за печью. Но, как считалось, уж если она покажется кому из проживающих в избе, то непременно напугает.


Мой учитель физики в гимназии говаривал: "Я вам покажу Кузькину мать!"... и очередной раз вызывал маму Кузькина в школу. У него вчера, кстати, был День Рождения.