Irina (liberties) wrote,
Irina
liberties

Categories:

Кузькина мать

Ходят слухи, что ровно 50 лет назад Никита Сергеевич Хрущев на 15-й Ассамблее ООН обещал показать Кузькину мать. Переводчик Хрущёва просуфлировал сие буквально — «Kuzma’s mother», что привело слушателей в замешательство.

В детском фразеологическом словаре я это выражение не нашла. В википедии самые интересные версии происхождения:


Кузька — вредитель хлебных злаков, пластинчатоусый жук Anisoplia austriaca, чьи личинки живут в почве, где дважды зимуют. Показать эту личинку (то есть кузькину мать) можно, лишь глубоко разрыв землю. Отсюда «Кузькина мать» — старинное и очень образное крестьянское выражение.

Кузька — это наименование плётки как орудия домашнего наказания, которую жених клал в сапог в день свадьбы «на Кузьминки» как символ супружеской власти.

Есть версия, по которой Кузьмой называли проказливого и бестолкового домового. А его невидимке-матушке отводили место обитания рядом с потомком — за печью. Но, как считалось, уж если она покажется кому из проживающих в избе, то непременно напугает.


Мой учитель физики в гимназии говаривал: "Я вам покажу Кузькину мать!"... и очередной раз вызывал маму Кузькина в школу. У него вчера, кстати, был День Рождения.
Tags: 1567, зарисовки, про Ирочку
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments