October 12th, 2010

Ты записался?

Кузькина мать

Ходят слухи, что ровно 50 лет назад Никита Сергеевич Хрущев на 15-й Ассамблее ООН обещал показать Кузькину мать. Переводчик Хрущёва просуфлировал сие буквально — «Kuzma’s mother», что привело слушателей в замешательство.

В детском фразеологическом словаре я это выражение не нашла. В википедии самые интересные версии происхождения:
Collapse )

Мой учитель физики в гимназии говаривал: "Я вам покажу Кузькину мать!"... и очередной раз вызывал маму Кузькина в школу. У него вчера, кстати, был День Рождения.