Previous Entry Share Next Entry
Дневник: Юрий Николаевич
Ты записался?
liberties
Я бы не впомнила эту историю, если бы не дневник.

С первого курса изредка, а со второго регулярно я подрабатывала переводчиком.Переводила разное, но чаще для клуба собаководов. Реже меня приглашали на бизнес-переговоры (нормальные люди пользовались услугами профессиональных переводчиков).

И вот на одной из таких встреч, меня познакомили с Юрием Николаевичем. Он сказал, что они с немецкими партнерами поедут на Кипр. У них будет только один переводчик и ему нужен человек, который будет составлять компанию ему и ключевому партнеру переводить друг друга везде.
Желательно, приятная милая девушка, чтобы не портить атмосферу праздника.

Это я сейчас своими словами пишу, без дневника и по памяти. Потому что в дневнике всего одна запись про него и чуть позже пара строк.

Я, разумеется, сообщила, что только отдельный одноместный номер и без интима, но мне надо подумать, потому что поездка была во время учебного года на рабочую неделю. Он подтвердил, что интим не предполагается, все будет оплачено с его стороны (перелет, проживание, еда, работа), развлекать их в номере не нужно и постель с партнером они не делят. Тут мы еще посмеялись, потому что гомосексуализм в 1995-м - это было смешно.

Потом я моталась по городу. Сотовых не было, а когда он мне звонил домой, не мог застать.

Когда он меня наконец застал (первая запись), я согласилась. Попросила его заехать и заключить договор. Он приехал без договора, с обещанием его написать и я отправила Ю.Н. к папе, чтобы они обсудили условия.

Через день Ю.Н. позвонил и сказал, что бронь была снята, так как я не подтверждала поездку, и у них не получилось заново забронировать авиабилеты.  (это уже в дневнике есть) "Мне осталось обещание, что в следующий раз я обязательно поеду."

Вот скажите, те хиханьки-хаханьки с мужиком, которому 40-45 лет, которые были в первой записи, они соответствуют "деловому" уровню поездки?

ЗЫ. Аналогичную поездку мне предлагали спустя два года. Там страной назначения была Швейцария и надо было сопровождать жену очень известного человека на лечение. Жить рядом, возить ее в город и т.п. Предложение было более чем серьезное, но я отказалась из-за известности человека, с чьей семьей мне нужно было работать. Очень меня это смутило. Ну и водить машину в незнакомой стране я боялась, если честно.
Предложили мне, потому что женский пол (сопровождать женщину должна была женщина), немецкий язык и водительские права.



  • 1
Представила себе реакцию своего папы на такое предложение, и что-то ржу. Причем я даже понимаю,что речь, возможно, шла действительно о деловой поездке и переводе. Но всё равно смешно :)

А что сделал бы папа?

Я доверяла папе, поэтому он мне часто помогал не только советами. Не помню, чтобы что-то напрямую запрещали.

При этом мне тут только исполнилось 19 лет, а моя младшая сестра в это время уже замужем. В этот период жизни мы почти всегда живем впятером. Родители, я и сестра с мужем.

Мой папа был очень старорежимным, и подобное деловое предложение он воспринял бы очень негативно. Скорее всего, о нежелательности такой поездки он резко высказался бы даже не мне, а Ю.Н.

Переложила на себя. Вот он резко высказался Ю.Н., тот развернулся и ушел, про следующее предложение от какого-нибудь Павла Леонидовича я папе уже не говорю. Что он будет делать?

Жить себе спокойно, не забивая себе голову :)
А по факту, твой папа не помнит того разговора, и какие именно условия он обговаривал с Ю.Н.?

Условия они обговаривали и составляли список. Ну и папа предложил, что в аэропорт и из аэропорта меня его водитель отвезет. Я присутствовала при этом, но я тогда договоры сама не составляла, поэтому папа выступал в роли моего адвоката почти всегда.
Не знаю, помнит ли он именно этого мужика. Если не забуду, спрошу.

Забавная история. :) Я думаю ЮН надежды все-таки питал :)

Сейчас мне тоже так кажется. ;)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account